1 00:00:01,597 --> 00:00:03,098 - Je ne fuis pas ça. - Alors ne cours pas. 2 00:00:05,267 --> 00:00:07,269 [ L'eau coule ] 3 00:00:09,104 --> 00:00:12,391 - Pourquoi avez-vous abandonné l'affaire ? - Un homme a appelé. 4 00:00:12,391 --> 00:00:15,811 - Quel homme ? - Les hommes comme ça ne donnent généralement pas leur nom. 5 00:00:15,811 --> 00:00:19,481 Je suis juste du genre à prendre exception à quelqu'un qui essaie de tuer un membre de mon entreprise. 6 00:00:19,481 --> 00:00:22,534 [Homme à la radio] 13 heures. Contrôle de sécurité, périmètre Sud. 7 00:00:22,534 --> 00:00:24,369 Hé, soleil. 8 00:00:24,369 --> 00:00:27,239 Ce soir, si tu me le demandais, 9 00:00:27,239 --> 00:00:30,158 Je ne pense pas que je pourrais dire non. 10 00:02:28,633 --> 00:02:31,052 [Acier] Bonjour, mademoiselle Holt. 11 00:02:31,052 --> 00:02:33,388 [Sur le casque] Bonjour, M. Steele. C'est gentil de votre part de me rejoindre. 12 00:02:33,388 --> 00:02:35,357 Eh bien, tu sais, J'ai toujours trouvé... 13 00:02:35,857 --> 00:02:38,110 Une touche de rigueur physique faire de l'exercice le matin... 14 00:02:38,110 --> 00:02:40,946 Alors... [ des rires ] Revigorant à regarder ? 15 00:02:40,946 --> 00:02:44,399 Quel est le problème? Pas assez d’oiseaux pour retenir votre intérêt ? 16 00:02:44,900 --> 00:02:47,903 Au contraire. En fait, à l'heure actuelle, 17 00:02:47,903 --> 00:02:52,073 il y a un dard des champs aux longues pattes qui est carrément fascinant. 18 00:02:52,073 --> 00:02:54,409 Vous ne dites pas. 19 00:02:54,409 --> 00:02:58,380 Et je n'ai jamais su tu étais tellement intéressé par l'ornithologie. 20 00:02:58,380 --> 00:03:03,251 Eh bien, il y a toujours cet oiseau rare là-bas, juste hors de portée. 21 00:03:03,251 --> 00:03:06,755 Et Thorpe ? Des signes de lui ? 22 00:03:06,755 --> 00:03:08,557 J'espère que tu es toujours le surveillant. 23 00:03:08,557 --> 00:03:11,560 Oh, comme un faucon, mademoiselle Holt. Comme un faucon. 24 00:03:11,560 --> 00:03:14,646 [Laura] Si notre astuce est solide, la réunion devrait avoir lieu d’un jour à l’autre. 25 00:03:18,266 --> 00:03:21,770 Ce Thorpe... il ne conduit pas par hasard une BMW noire, 26 00:03:21,770 --> 00:03:23,655 porter des costumes sombres par un tailleur inférieur... 27 00:03:23,655 --> 00:03:26,658 Et je dois perdre quelque chose aux alentours de 10 livres ? 28 00:03:26,658 --> 00:03:29,494 [Sur le casque] C'est Thorpe. Où puis-je l'attraper ? 29 00:03:29,494 --> 00:03:32,664 - Communier avec les orchidées. - Je t'ai eu. 30 00:03:52,684 --> 00:03:54,686 [Pas de dialogue audible] 31 00:03:54,686 --> 00:03:56,938 [ Halètements ] Ah ! 32 00:04:06,615 --> 00:04:09,701 Les voici. Les avez-vous ? 33 00:04:09,701 --> 00:04:12,537 Pêcher dans un tonneau, ma chère. 34 00:04:12,537 --> 00:04:14,372 Hmm. 35 00:04:16,791 --> 00:04:20,795 [Sur le casque] Bien sûr, cela va aide, mais nous aurons besoin de toi avec nous avant trop longtemps. 36 00:04:21,296 --> 00:04:24,165 [Homme 2] Je ne sais pas. Je veux dire, ce n'était pas seulement pierreux. 37 00:04:24,165 --> 00:04:27,636 Ma femme et moi... nous sommes amis avec ces gens, et puis il y a mon contrat... 38 00:04:27,636 --> 00:04:30,639 pourquoi ne laissons-nous pas la fondation dicter ces décisions pour le moment, M. Thorpe ? 39 00:04:30,639 --> 00:04:32,641 [Bip] Et puis nous verrons... 40 00:04:32,641 --> 00:04:34,643 qu'est-ce que c'est ? 41 00:04:37,145 --> 00:04:38,897 Nous sommes mis sur écoute ? Soyez silencieux. 42 00:04:38,897 --> 00:04:40,482 [Le bip continue] 43 00:04:40,482 --> 00:04:44,019 Il est tombé. Ce qui se passe? Thorpe est sur le chemin. Je ne peux pas le dire. 44 00:04:44,019 --> 00:04:46,905 [Le bip continue] 45 00:04:46,905 --> 00:04:49,024 Ça vient d'elle. 46 00:04:50,742 --> 00:04:53,528 Que faisons-nous ? Eh bien, nous l'arrêtons. 47 00:04:54,029 --> 00:04:55,747 Thorpe. Thorpe. Ne le faites pas! Ne le faites pas! 48 00:04:57,032 --> 00:04:59,784 - J'ai des ennuis. - En chemin. 49 00:05:20,605 --> 00:05:22,891 [ L'eau coule ] 50 00:05:48,917 --> 00:05:51,386 [Klaxonne] 51 00:05:55,757 --> 00:05:58,760 Ah. C'est gentil de votre part de me rejoindre, Mlle Holt. Avec plaisir. 52 00:06:12,657 --> 00:06:14,159 [Frapper] 53 00:06:14,659 --> 00:06:16,661 C'est ouvert. [La porte s'ouvre] 54 00:06:16,661 --> 00:06:18,663 Bonjour, M. Steele. Oh! [La porte se ferme] 55 00:06:19,164 --> 00:06:21,666 Bonjour, mademoiselle Holt. Oh, entrez. Entrez, Mildred. 56 00:06:21,666 --> 00:06:24,669 M. Steele devrait être là dans quelques minutes. Ce sont les photos ? 57 00:06:24,669 --> 00:06:28,173 Oh oui. Il m'a appelé et m'a demandé de les lui apporter personnellement... 58 00:06:28,173 --> 00:06:30,175 ah. Dès qu'ils sont sortis du labo. 59 00:06:30,175 --> 00:06:32,627 [ Halètements ] Oh, que s'est-il passé ? 60 00:06:32,627 --> 00:06:36,131 Oh, c'est un risque professionnel. Ce n'est vraiment rien. 61 00:06:36,131 --> 00:06:39,634 Mais regardons à ceux-- oh, donc c'est ici que tu vis. 62 00:06:39,634 --> 00:06:42,637 Oh, n'est-ce pas sympa ? C'est très sympa. 63 00:06:43,138 --> 00:06:45,640 Je suis content que ça te plaise, Mildred, mais je... oh, et les rideaux ! 64 00:06:46,141 --> 00:06:49,644 Oh, bons rideaux. Je veux dire, c'est une décoration professionnelle. 65 00:06:49,644 --> 00:06:52,647 Oh, as-tu fait ça tout seul ? 66 00:06:52,647 --> 00:06:55,150 Je suis... je suis en train de refaire la maison d'été des Rockefeller la semaine prochaine. 67 00:06:55,650 --> 00:06:59,287 Oh, et un piano ! Et un minou. 68 00:06:59,287 --> 00:07:01,289 Oh, n'est-il pas gentil ? [Mews] 69 00:07:01,289 --> 00:07:03,792 je ne savais pas que tu pourrais jouer. dddd [Piano, optimiste] 70 00:07:03,792 --> 00:07:06,795 Très bien. C'est un vieux, n'est-ce pas ? dddd [Vocalisation] 71 00:07:06,795 --> 00:07:09,297 C'était un cadeau. De mon premier client en fait. dddd [ Arrête ] 72 00:07:09,798 --> 00:07:12,751 Vraiment ? je ne me souviens pas le voir indiqué sur votre déclaration de revenus. 73 00:07:12,751 --> 00:07:17,172 C'était ma grand-mère. Elle m'a donné un quart pour retrouver une bague manquante. 74 00:07:17,672 --> 00:07:20,091 - J'avais six ans à l'époque. - [rires] Oh, eh bien... 75 00:07:20,091 --> 00:07:23,061 Mildred, je suis sûr Cela ne dérangerait pas M. Steele... 76 00:07:23,061 --> 00:07:25,397 Si je jetais un coup d'oeil rapide à ces photos. 77 00:07:25,397 --> 00:07:27,849 Des photos ? Quoi... oh, ceux-là ? 78 00:07:27,849 --> 00:07:32,404 - [Soupirs] - Oh, je suis désolé, mademoiselle Holt, mais c'est notre patron. 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,909 Ouh ! Oh! [Le verre se brise] 80 00:07:37,909 --> 00:07:41,663 Ouh ! Vous avez pieds nus. Ne bouge pas. Je vais chercher quelque chose. 81 00:07:41,663 --> 00:07:44,082 [ Souffle ] [ Steele ] Laura ? 82 00:07:44,082 --> 00:07:46,584 Laure. Ah, désolé, je suis en retard. [Rires] 83 00:07:47,085 --> 00:07:49,087 Je ne dois pas garder le client attend, hein ? 84 00:07:49,087 --> 00:07:51,089 Mildred arrive, euh, d'accord avec les photos ? 85 00:07:51,089 --> 00:07:53,425 Mildred est bien arrivée avec les photos. 86 00:07:53,425 --> 00:07:56,294 Oh, M. Steele, Je suis vraiment désolé. 87 00:07:56,294 --> 00:07:58,296 Tout cela est de ma faute. Oh? 88 00:07:58,797 --> 00:08:02,300 Voici les photos tu voulais. Oh, merci. Merci. 89 00:08:02,300 --> 00:08:06,304 Oh, excellent travail, Mildred, comme d'habitude. Excellent. 90 00:08:06,304 --> 00:08:08,306 Oui. Alors dis-moi, Laura. 91 00:08:08,306 --> 00:08:12,110 Où est-ce que r.J. Dis elle allait nous rencontrer, hmm ? [Soupirs] 92 00:08:12,110 --> 00:08:15,280 [Homme à la radio] Tour à r.J. Stonewell. Êtes-vous Mayday? Sur. 93 00:08:15,280 --> 00:08:19,117 Je vais laisser tomber le nez, laissez-la tourner. 94 00:08:19,117 --> 00:08:21,953 Voyez si je peux la pousser dehors en bas. Sur. 95 00:08:21,953 --> 00:08:24,823 [Homme à la radio] Quinze secondes pour atterrir, Stonewell. 96 00:08:24,823 --> 00:08:28,243 Dix secondes. Allez, bébé. Bon sang. Allez. 97 00:08:28,243 --> 00:08:30,462 Cinq secondes. 98 00:08:31,963 --> 00:08:34,799 Tout ce que je peux faire donner un coup de main ? 99 00:08:36,134 --> 00:08:39,003 je ne suis pas du genre crier au sabotage. 100 00:08:39,504 --> 00:08:41,506 Mais quand tu ne peux pas obtenir les pièces dont vous avez besoin, 101 00:08:41,506 --> 00:08:44,008 et rien ne marche quand tu les auras, 102 00:08:44,008 --> 00:08:47,011 et les banquiers ne le feront pas retournez vos appels téléphoniques, 103 00:08:47,011 --> 00:08:50,014 J'en ai eu marre d'entendre c'était juste de la malchance. 104 00:08:50,014 --> 00:08:54,018 D'autant plus que ce qu'ils sont je pense vraiment que je ne suis tout simplement pas fait pour diriger cette entreprise. 105 00:08:54,018 --> 00:08:58,022 C'est pourquoi nous avons décidé avoir un rendez-vous dans le parc ce matin avec M. Thorpe. 106 00:08:58,022 --> 00:09:00,241 Stuart Thorpe? 107 00:09:00,241 --> 00:09:03,528 Depuis Thorpe Aviation semble être l'un de vos concurrents les plus coriaces, 108 00:09:04,028 --> 00:09:06,030 nous, euh... c'est-à-dire, M. Steele a estimé... 109 00:09:06,531 --> 00:09:09,834 Il y avait une chance qu'il le soit derrière certains des problèmes que vous rencontrez. 110 00:09:09,834 --> 00:09:12,670 A part Thorpe, reconnaissez-vous l’un des deux autres ? 111 00:09:14,506 --> 00:09:16,674 - Toujours ! - [Laura] Keever ? 112 00:09:16,674 --> 00:09:20,962 C'est Greg Keever. Il a aidé Stone à concevoir le nouvel avion... 113 00:09:20,962 --> 00:09:24,215 Avant le... avant la crise cardiaque. 114 00:09:24,215 --> 00:09:27,802 Il était même assis à côté de moi aux funérailles, 115 00:09:27,802 --> 00:09:29,804 quand j'ai juré contre vents et marées... 116 00:09:30,305 --> 00:09:33,141 Cette entreprise allait rester en vie jusqu'à ce que le nouvel avion de Stone soit terminé. 117 00:09:33,141 --> 00:09:34,893 Est-ce qu'il travaille toujours pour toi ? 118 00:09:34,893 --> 00:09:37,195 Eh bien, il a le sien société d'ingénierie, 119 00:09:37,195 --> 00:09:40,114 mais il est sous contrat ferme avec nous. 120 00:09:40,114 --> 00:09:42,617 [Soupirs] Ah, Greg. 121 00:09:42,617 --> 00:09:46,120 Et le troisième homme sur les photos ? Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 122 00:09:46,120 --> 00:09:48,623 Malheureusement, je pense nous avons trouvé votre problème. 123 00:09:48,623 --> 00:09:50,575 Tu nous veux toujours rester avec ça ? 124 00:09:50,575 --> 00:09:52,994 Savoir est une chose, 125 00:09:53,494 --> 00:09:55,997 mais je veux que tu reviennes et donne-moi une preuve d'audience... 126 00:09:55,997 --> 00:09:58,216 Ce Keever et Thorpe sont ceux qui nous gardent les pieds sur terre. 127 00:09:58,216 --> 00:10:00,385 Quand je suis parti pour donner un coup de queue, 128 00:10:00,385 --> 00:10:04,222 ça ne fait jamais de mal de porter une bonne botte rigide. 129 00:10:04,222 --> 00:10:07,675 [Rires] Qu'est-ce que c'est censé être ? 130 00:10:07,675 --> 00:10:09,427 Ah oui, ça. C'est, euh... 131 00:10:09,928 --> 00:10:13,097 euh, c'est un excellent exemple du dard des champs à longues pattes, je crois. 132 00:10:13,097 --> 00:10:16,017 Hein, M. Steele ? Justement, oui. 133 00:10:16,017 --> 00:10:17,769 Désolé. Ooh. 134 00:10:22,574 --> 00:10:25,326 Un affaiblissement important du principal concurrent de Thorpe Aviation, 135 00:10:25,326 --> 00:10:27,695 avion Stonewell, a été accompli. 136 00:10:27,695 --> 00:10:30,198 Livraisons de fournitures critiques ont été interrompus, 137 00:10:30,698 --> 00:10:35,203 et toutes leurs tentatives pour sécuriser des capitaux d'exploitation supplémentaires ont été bloqués avec succès. 138 00:10:35,203 --> 00:10:37,705 Pour résumer, 139 00:10:37,705 --> 00:10:41,209 l'entreprise ne devrait pas y arriver jusqu'à la fin de l'année. 140 00:10:41,209 --> 00:10:43,211 Merci Paul. 141 00:10:43,211 --> 00:10:46,214 Y a-t-il une raison de faire un changement dans le profil de séquence ? 142 00:10:48,216 --> 00:10:50,718 Il faudra peut-être d'intervenir directement. 143 00:10:52,220 --> 00:10:54,222 Qu'en est-il l'incident du parc ? 144 00:10:54,222 --> 00:10:58,726 À partir du numéro de licence à condition que nous ayons établi qu'elle est Laura Holt. 145 00:10:58,726 --> 00:11:02,230 Diplômé de l'université de Stanford avec mention très bien, 146 00:11:02,230 --> 00:11:04,732 est devenu apprenti chez l'agence de détectives Havenhurst, 147 00:11:04,732 --> 00:11:09,237 monter au rang pleinement opérationnel en trois ans sans précédent. 148 00:11:09,237 --> 00:11:13,491 Laissé pour former Laura Holt a mené une enquête clôturée six mois plus tard. 149 00:11:13,992 --> 00:11:18,329 De là, a été employé depuis 3,5 ans avec les enquêtes de Remington Steele. 150 00:11:18,329 --> 00:11:21,249 Nous n'avons pas pu pour générer... 151 00:11:21,249 --> 00:11:24,085 Un bilan satisfaisant sur M. Steele pour le moment. 152 00:11:24,085 --> 00:11:26,504 Des recommandations à son sujet ? 153 00:11:28,006 --> 00:11:30,008 Où habite-t-elle ? 154 00:11:30,008 --> 00:11:32,477 [Steele rit] 155 00:11:32,477 --> 00:11:35,513 Pour une journée au parc et une nuit en ville. 156 00:11:35,513 --> 00:11:38,016 Cin-cin. Je dois l'admettre. 157 00:11:38,016 --> 00:11:41,519 Vous en avez fait très travail impressionnant aujourd'hui, Laura. Merci. 158 00:11:41,519 --> 00:11:43,988 Quelle partie t'a le plus impressionné... 159 00:11:43,988 --> 00:11:46,741 la course à pied, l'enregistrement, ou sauter dans la voiture ? 160 00:11:46,741 --> 00:11:49,027 Je pense que la partie... 161 00:11:49,027 --> 00:11:52,030 Où tu as atterri dans mes bras, en fait. Oh. 162 00:11:52,030 --> 00:11:54,032 Mmmm. 163 00:11:54,032 --> 00:11:56,534 [Le téléphone sonne] 164 00:12:00,038 --> 00:12:04,042 Bonjour ? Oui, Mildred, qu'est-ce que c'est ? [Réclaircit la gorge] 165 00:12:04,542 --> 00:12:07,045 Oui, Mildred, M. Steele est ici. 166 00:12:07,545 --> 00:12:10,548 Tu vas avoir une petite discussion avec notre miss Krebs très, très bientôt. 167 00:12:10,548 --> 00:12:12,517 Vraiment? Et ? 168 00:12:13,017 --> 00:12:15,520 Euh, oui, Mildred. Steele ici. [Réclaircit la gorge] 169 00:12:16,020 --> 00:12:19,524 Vraiment ? Etes-vous sûr c'était elle ? 170 00:12:19,524 --> 00:12:23,027 Non, non. Pas de problème du tout, Mildred. 171 00:12:23,027 --> 00:12:26,030 D'accord. Merci. Au revoir. 172 00:12:26,030 --> 00:12:29,033 Hmm. C'est étrange. Quoi? 173 00:12:29,033 --> 00:12:31,035 R.J. Stonewell a appelé, 174 00:12:31,035 --> 00:12:34,038 dit à Mildred elle a changé d'avis et veut qu'on abandonne l'affaire. 175 00:12:34,038 --> 00:12:35,873 Nous sommes simplement pour lui envoyer la facture. 176 00:12:39,827 --> 00:12:41,829 Mais ça ne fait pas aucun sens. 177 00:12:45,333 --> 00:12:47,335 Oh, nous l'appellerons le matin. 178 00:12:47,335 --> 00:12:50,838 Ça ne sert à rien de rougir après une soirée par ailleurs parfaite, n'est-ce pas ? 179 00:12:50,838 --> 00:12:53,341 Non, cela n’a aucun sens. 180 00:12:53,341 --> 00:12:55,343 Maintenant, la clé. 181 00:13:05,069 --> 00:13:07,438 --[ Miaulement ] -Néron ! 182 00:13:07,438 --> 00:13:09,273 Maintenant, quel est son problème ? 183 00:13:09,273 --> 00:13:14,245 Euh, que dirais-tu d'aller à l'intérieur et trouver des raisons d'éteindre les lumières à la place, hein ? 184 00:13:15,163 --> 00:13:17,665 Mais, M. Steele, 185 00:13:17,665 --> 00:13:19,667 mon chat n'en a pas des griffes. 186 00:13:19,667 --> 00:13:22,754 Oh. Comment va-t-il se défendre ? 187 00:13:22,754 --> 00:13:25,339 Quand il revient, Je vais lui donner des cours de boxe. 188 00:13:25,339 --> 00:13:28,126 D’ici là, il sera peut-être trop tard. 189 00:13:39,720 --> 00:13:41,722 Cherchons Nero. 190 00:13:42,223 --> 00:13:44,358 Minou! 191 00:13:44,358 --> 00:13:45,893 Minou, minou, minou ! 192 00:14:03,461 --> 00:14:05,963 [ Bavarder à la radio de la police ] 193 00:14:25,900 --> 00:14:30,438 Ooh, mon garçon. C’est mauvais. 194 00:14:30,438 --> 00:14:32,740 Toi et ton mari les propriétaires ? 195 00:14:33,741 --> 00:14:37,745 Euh, ce n'est pas mon mari. Il est, euh... 196 00:14:38,246 --> 00:14:42,750 c'est-à-dire, euh... oui, c'est, euh... c'était ma maison. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,837 Ouais. Hé, c'est dur. Croyez-moi, je sais. 198 00:14:45,837 --> 00:14:47,672 je dois voir cette chose tout le temps. 199 00:14:47,672 --> 00:14:50,258 Oh, mon nom est Kuchelski, 200 00:14:50,258 --> 00:14:53,044 mais la plupart de mes cas finis juste par m'appeler Frannie. 201 00:14:54,462 --> 00:14:57,765 Tu vois, euh, avec un big bang comme ça, 202 00:14:57,765 --> 00:15:00,768 le commissaire des incendies crie "gaz", 203 00:15:00,768 --> 00:15:03,104 et les dirigeants de l'entreprise savent c'est la ville du procès, alors... 204 00:15:03,104 --> 00:15:06,057 Plus tôt j'y serai et obtenez l'accord de votre compagnie d'assurance, 205 00:15:06,057 --> 00:15:08,059 mieux c'est nous le serons tous. 206 00:15:08,059 --> 00:15:11,062 Tu comprends ce que je veux dire ? 207 00:15:11,062 --> 00:15:14,065 D'accord. Il n'y a pas de grande urgence. 208 00:15:14,565 --> 00:15:18,069 C'est juste que si nous pouvions répondre aux questions, disons de une à dix, 209 00:15:18,569 --> 00:15:21,072 alors ça va vraiment couper des formalités administratives sur toute la ligne. 210 00:15:21,572 --> 00:15:23,374 Prenons, par exemple, cette question numéro trois. 211 00:15:23,374 --> 00:15:27,495 Maintenant, as-tu remarqué des problèmes avec vos appareils à gaz ? 212 00:15:27,995 --> 00:15:32,750 Maintenant, cela inclurait votre cuisinière à gaz ou votre chauffe-eau ou... 213 00:15:33,584 --> 00:15:36,170 tu n'avais pas de bain à remous, et toi ? 214 00:15:36,170 --> 00:15:38,673 - Waouh ! - Laure. 215 00:15:38,673 --> 00:15:40,758 Oubliez la question six. Et la troisième question ? 216 00:15:44,428 --> 00:15:46,597 Laura, attends ! 217 00:15:52,019 --> 00:15:55,406 Fred ? Fred ! 218 00:15:59,160 --> 00:16:04,949 [La sonnette sonne] 219 00:16:06,450 --> 00:16:08,452 Qui est-ce ? Laura Holt. 220 00:16:15,426 --> 00:16:18,930 Eh bien, tu étais en train de sonner cette cloche si forte, je pensais que tu étais... 221 00:16:19,430 --> 00:16:22,433 tu as appelé hier soir et a abandonné l'affaire. Pourquoi? 222 00:16:22,433 --> 00:16:24,936 Oh, hé, mademoiselle Holt. Il n'est même pas encore 7 heures du matin. 223 00:16:25,436 --> 00:16:28,222 Je sais quelle heure il est. Je veux savoir, pourquoi as-tu abandonné l'affaire ? 224 00:16:28,222 --> 00:16:32,526 Dès que je me suis refroidi d'avoir vu ces photos que tu as prises, 225 00:16:32,526 --> 00:16:34,528 Je dois réfléchir, 226 00:16:34,528 --> 00:16:38,532 Greg Keever est pratiquement c'était une famille pour nous. 227 00:16:38,532 --> 00:16:40,368 Oh, bon sang, il était allongé le sol ici... 228 00:16:40,368 --> 00:16:43,537 Quand Stoney et moi a repris cet ancien endroit. 229 00:16:43,537 --> 00:16:47,825 Et j'ai pensé, eh bien, la meilleure façon de gérer ça... 230 00:16:47,825 --> 00:16:52,330 C'est si Greg et moi nous asseyons, discutons longuement et réglons tout cela. 231 00:16:52,330 --> 00:16:54,832 Ce n'est pas suffisant. 232 00:16:54,832 --> 00:16:58,386 Vos problèmes sont allés beaucoup plus loin que Greg Keever, et tu le savais. 233 00:16:58,386 --> 00:17:00,888 C'est peut-être le point. 234 00:17:00,888 --> 00:17:05,393 Peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour pour diriger cette entreprise. [Rires] 235 00:17:05,393 --> 00:17:08,145 Quand Stone était en vie, 236 00:17:08,145 --> 00:17:11,932 ne semblait pas il y avait une montagne trop grande pour être déplacée. 237 00:17:13,934 --> 00:17:16,437 Mais sans lui, 238 00:17:16,937 --> 00:17:18,689 Je ne sais pas. 239 00:17:18,689 --> 00:17:22,860 Tu ne peux pas piloter un avion avec une seule aile. 240 00:17:22,860 --> 00:17:26,280 Tu m'as dit toi et Stone a construit cette entreprise brique par brique... 241 00:17:26,781 --> 00:17:29,784 D'une piste de terre et un avion d'entraînement biplace. 242 00:17:29,784 --> 00:17:32,787 Hier, tu aurais même voulu te pendre quiconque vous ralentit. 243 00:17:32,787 --> 00:17:36,007 - Maintenant je veux savoir que s'est-il passé ! - Un homme a appelé. 244 00:17:36,007 --> 00:17:40,294 - Quel homme ? - Les hommes comme ça ne donnent généralement pas leur nom. 245 00:17:40,294 --> 00:17:46,350 Il m'a dit Ce Stone n'est pas vraiment mort d'une crise cardiaque. 246 00:17:46,350 --> 00:17:49,136 Eh bien, je pensais il doit être un fou, 247 00:17:49,136 --> 00:17:52,606 alors j'ai dit: "oh, eh bien, comment tu le sais ? » 248 00:17:54,608 --> 00:17:57,611 Et puis il a commencé je me lis quelques chiffres. 249 00:17:59,113 --> 00:18:01,615 Il m'a dit la date de mon mariage. 250 00:18:01,615 --> 00:18:05,986 Il m'a dit le numéro du premier avion que nous ayons jamais vendu. 251 00:18:05,986 --> 00:18:10,991 Et puis il m'a dit la combinaison sur le coffre-fort de mon bureau. 252 00:18:12,493 --> 00:18:14,995 Et puis il m'a dit les adresses... 253 00:18:14,995 --> 00:18:18,499 De chacun de mes petits-enfants. 254 00:18:21,001 --> 00:18:26,006 Je n'ai pas peur si facilement, mademoiselle Holt, mais... 255 00:18:32,012 --> 00:18:36,016 nous le ferons savoir que nous ne travaillons plus pour Stonewell Aircraft. 256 00:18:37,568 --> 00:18:40,438 Cette chose doit être plus profonde que quelques sales tours d'entreprise. 257 00:18:40,938 --> 00:18:43,607 Nous en sommes proches. Sinon, pourquoi riposter si fort ? Laura... 258 00:18:43,607 --> 00:18:46,110 nous avons dépassé Thorpe, mais peut-être avons-nous raté quelque chose. 259 00:18:46,110 --> 00:18:49,530 Et puis il y a Keever. Peut-être il y a un lien là-bas. Laura... 260 00:18:49,530 --> 00:18:53,451 et ce troisième homme sur les photos ? Nous ne savons toujours pas qui il est. 261 00:18:53,451 --> 00:18:56,954 Il a dit quelque chose à propos de une fondation, n'est-ce pas ? Je vais demander à Mildred de vérifier. 262 00:18:56,954 --> 00:18:59,340 Il se pourrait qu'il y ait une égalité... Laura, laisse tomber une minute. 263 00:18:59,340 --> 00:19:02,259 Tu viens de traverser un sacré choc. Je vais bien ! 264 00:19:02,259 --> 00:19:05,179 Eh bien, je ne le suis pas, et je l'ai toujours J'ai un chez-soi ! 265 00:19:05,679 --> 00:19:07,598 [Expire] 266 00:19:08,099 --> 00:19:11,602 Écoutez, nous sommes épuisés. Nous puons de fumée. Il y a une douche là-dedans. Utilisez-le. 267 00:19:11,602 --> 00:19:14,555 Vous trouverez des vêtements frais dans le placard. Allongez-vous sur le lit pendant une heure. 268 00:19:14,889 --> 00:19:16,607 Pouvez-vous faire ça ? Je ne fuis pas ça. 269 00:19:16,607 --> 00:19:20,277 Alors ne cours pas, mais au moins ayez le sens de vous arrêter et de reprendre votre souffle, femme ! 270 00:19:23,063 --> 00:19:25,065 Tu veux te détendre sur ce truc ? [ Touches de poinçonnage ] 271 00:19:25,065 --> 00:19:26,817 Personne ne vous arrête. 272 00:19:29,653 --> 00:19:31,655 Tu as raison. 273 00:19:31,655 --> 00:19:34,158 Peut-être as-tu besoin de temps tout seul, hein ? 274 00:19:36,160 --> 00:19:38,162 [La porte claque] 275 00:19:39,163 --> 00:19:41,048 Je suis désolé. 276 00:20:07,158 --> 00:20:10,444 [Thorpe] ...D'autres pays, notamment orientaux, 277 00:20:10,444 --> 00:20:12,780 ont récemment pris un chemin de faire des affaires. 278 00:20:12,780 --> 00:20:17,618 En fait, ils écrivent et faisons nos feuilles de calcul avant de conclure un accord. 279 00:20:17,618 --> 00:20:20,087 Pardon, monsieur. Combien dans votre groupe ? 280 00:20:20,588 --> 00:20:24,625 Deux. Montre juste mon ami ici où il se trouve. J'arrive dans un instant. 281 00:20:26,010 --> 00:20:28,179 [Thorpe] ...L'accord offre quelque chose. 282 00:20:31,682 --> 00:20:34,185 Est-ce que tout va bien ici, messieurs ? 283 00:20:34,185 --> 00:20:37,688 Encore du café ? Et vous, monsieur ? 284 00:20:38,189 --> 00:20:41,192 Oh, et, M. Thorpe, il y a un appel téléphonique pour vous, monsieur. 285 00:20:41,192 --> 00:20:43,194 Prenez un message. Ils ont dit que c'était urgent, monsieur. 286 00:20:43,194 --> 00:20:45,196 je te l'ai dit pour prendre un message. Très bien. 287 00:20:45,696 --> 00:20:47,698 Ah, excuse-moi ! Hé! 288 00:20:48,199 --> 00:20:51,869 Ceci est un appel tu vas répondre, mon pote. Allez. En haut. 289 00:20:52,369 --> 00:20:55,623 Oh, le pauvre monsieur a quelque chose était coincé dans sa gorge. 290 00:20:59,410 --> 00:21:01,795 Allez... allez. Allez. 291 00:21:01,795 --> 00:21:07,418 Maintenant, M. Thorpe, toi et moi allons avoir une petite conversation sympa, 292 00:21:07,418 --> 00:21:09,920 parce que je ne suis pas content la façon dont les choses se passent. 293 00:21:09,920 --> 00:21:12,923 J'ai dit à Veckmer que je partirais ça à lui. Vous n'êtes pas obligé de le ramener chez vous. 294 00:21:12,923 --> 00:21:14,675 Veckmer? 295 00:21:14,675 --> 00:21:17,011 Il ne t'a pas envoyé ? Non. 296 00:21:17,011 --> 00:21:20,731 Je suis juste du genre à prendre exception à quelqu'un qui essaie de tuer un membre de mon entreprise... 297 00:21:20,731 --> 00:21:24,184 un membre plutôt précieux. Quoi? Je n'ai essayé de tuer personne. 298 00:21:24,184 --> 00:21:25,936 Je jure! je ne sais pas de quoi tu parles. 299 00:21:25,936 --> 00:21:29,323 Alors qui est-ce le personnage de Veckmer, hein ? 300 00:21:29,323 --> 00:21:31,075 Je vous le demande gentiment, M. Thorpe. 301 00:21:31,075 --> 00:21:33,994 Tu ne veux pas me voir je me mets en colère, hein ? 302 00:21:34,495 --> 00:21:37,248 Hé, qu'est-ce que c'est ? Que penses-tu faire ? 303 00:21:41,702 --> 00:21:44,755 [Réclaircit la gorge] Très bien. D'accord. 304 00:21:47,124 --> 00:21:49,593 Annuler ma table, tu veux bien, d'accord ? 305 00:22:05,559 --> 00:22:09,530 Parce que cette chose ça va trop loin maintenant. 306 00:22:09,530 --> 00:22:12,533 D'accord. Si tu pouvais faire mon entreprise est à l'avant-garde, 307 00:22:12,533 --> 00:22:16,036 J'étais prêt à regarder dans l'autre sens, ici et là. 308 00:22:16,036 --> 00:22:18,038 Mais un meurtre ? 309 00:22:18,539 --> 00:22:22,042 Ce genre de sang dont je n'ai pas besoin sur mes mains, mon pote. 310 00:22:23,544 --> 00:22:26,547 Vous avez convenu que les moyens d'atteindre nos objectifs communs... 311 00:22:26,547 --> 00:22:28,299 Serait laissé entièrement à notre discrétion. 312 00:22:28,299 --> 00:22:30,551 Qu'est-ce que vous faites les gars, fou ou quoi ? 313 00:22:30,551 --> 00:22:34,054 Tu n'étais pas là dans ce restaurant aujourd'hui. 314 00:22:34,054 --> 00:22:38,058 Qui qu'il soit, ce farceur je voulais m'arracher la tête. 315 00:22:38,058 --> 00:22:42,930 Euh-euh. Je pense que peut-être nous arrêtons simplement ici et maintenant. 316 00:22:42,930 --> 00:22:46,433 Malheureusement, Paul, Je pense que M. Thorpe a raison. 317 00:22:46,433 --> 00:22:48,268 Nous sommes partis trop loin cette fois. 318 00:22:48,268 --> 00:22:50,688 Dans notre désir de protéger les intérêts de notre client, 319 00:22:51,188 --> 00:22:52,690 nous avons perdu de vue de la situation dans son ensemble. 320 00:22:52,690 --> 00:22:54,491 Je suis désolé, Stuart. 321 00:22:56,360 --> 00:23:00,864 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour rectifier la situation de la manière qui vous semble la meilleure. 322 00:23:02,366 --> 00:23:05,369 Eh bien, d'accord, alors. 323 00:23:14,378 --> 00:23:16,380 Laure ! 324 00:23:18,382 --> 00:23:20,384 Laure ? 325 00:23:24,972 --> 00:23:26,974 Laure ! 326 00:23:59,556 --> 00:24:01,892 Oh, putain. 327 00:24:01,892 --> 00:24:03,811 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas. 328 00:24:04,311 --> 00:24:06,313 Ils ont dit que quelqu'un avait sauté hors d'un bâtiment ou quelque chose comme ça. 329 00:24:09,233 --> 00:24:11,068 Laure. 330 00:24:17,157 --> 00:24:19,576 Ouais. Waouh, mon pote. 331 00:24:19,576 --> 00:24:21,578 Je dois la voir. Est-ce qu'elle est gravement blessée ? 332 00:24:21,578 --> 00:24:24,581 Personne ne passe. D'ailleurs, ce n'est pas une elle. C'est un lui. 333 00:24:37,094 --> 00:24:39,963 [La sonnette bourdonne] 334 00:24:48,972 --> 00:24:52,526 Ah ! Mon, oh, mon, oh, mon. J'approuve votre tailleur. 335 00:24:52,526 --> 00:24:56,480 Tu sais, tu as tiré quelques cascades assez ringardes pour me faire monter seul ici, 336 00:24:56,480 --> 00:24:58,365 mais cela a être un nouveau plus bas. 337 00:24:58,365 --> 00:25:02,619 Hmm, eh bien, tu me connais. Pour la bonne femme, il n’y a pas de limite aux profondeurs dans lesquelles je vais sombrer. 338 00:25:02,619 --> 00:25:04,988 Comme essayer de m'enfermer cet après-midi ? 339 00:25:04,988 --> 00:25:07,291 Heureusement ton portier avait une clé de rechange. 340 00:25:07,291 --> 00:25:09,710 J'essaie simplement de te donner du temps pour recueillir vos pensées. 341 00:25:09,710 --> 00:25:14,715 Maintenant, tu vas entrer ou est-ce qu'on va avoir besoin de l'aide du portier pour ça aussi, hmm ? 342 00:25:17,634 --> 00:25:19,636 [Réclaircit la gorge] 343 00:25:22,139 --> 00:25:24,641 C'est juste de te prévenir celle-là une de vos créations gourmandes... 344 00:25:25,142 --> 00:25:28,145 Ce serait du gaspillage pour moi ce soir, du point de vue de l'affection. 345 00:25:28,145 --> 00:25:30,430 En fait, c'est ta peau J'essaie de préserver. 346 00:25:30,430 --> 00:25:34,568 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, quelqu'un là-bas essaie très fort de te tuer. 347 00:25:34,568 --> 00:25:38,071 Je peux prendre soin de moi. Je l'ai depuis longtemps maintenant. 348 00:25:38,071 --> 00:25:40,824 Oui, eh bien, c'était avant cela a fait une différence pour moi. 349 00:25:40,824 --> 00:25:44,945 Et maintenant ? Maintenant, nous allons prendre de la soupe aux nouilles. 350 00:25:45,445 --> 00:25:47,447 Ça sort de ces petits des paquets en aluminium de nos jours. 351 00:25:47,948 --> 00:25:50,450 Alors tu auras l'honneur sans précédent de dormir dans mon lit... 352 00:25:50,951 --> 00:25:53,921 euh, pyjama en option... pendant que je, euh, tiens compagnie au canapé. 353 00:25:54,204 --> 00:25:56,340 Peu importe comment vous le coupez, tu es coincé avec moi ce soir, 354 00:25:56,340 --> 00:25:58,342 donc je vous suggère de faire le meilleur. 355 00:25:58,342 --> 00:26:01,178 Eh bien, si vous insistez en jouant au garde du corps, 356 00:26:01,178 --> 00:26:03,514 c'est le moins qu'on puisse faire c'est faire du travail. 357 00:26:03,514 --> 00:26:06,350 J'ai tous nos fichiers sur Thorpe ici. 358 00:26:06,350 --> 00:26:10,220 Vraiment? j'ai vu notre M. Thorpe aujourd'hui. 359 00:26:10,220 --> 00:26:12,472 Deux fois, en fait. Vous l'avez fait ? 360 00:26:12,472 --> 00:26:16,276 La première fois, J'ai essayé de le menacer pour obtenir des informations. 361 00:26:16,276 --> 00:26:18,779 Et la seconde ? Il se rendait à la morgue. 362 00:26:18,779 --> 00:26:21,532 On dirait qu'il a eu une envie soudaine se jeter du haut d'un toit. 363 00:26:23,817 --> 00:26:26,320 Ils l'ont tué. 364 00:26:26,320 --> 00:26:30,824 [Expire] Cela doit aller au-delà des seules compagnies aériennes. 365 00:26:32,326 --> 00:26:33,827 Ça doit être le cas. 366 00:26:38,799 --> 00:26:40,801 Vous pensez qu'il a déjà fait ça ? 367 00:26:41,301 --> 00:26:43,804 Je, euh... je ne sais pas, 368 00:26:43,804 --> 00:26:45,806 mais ces garçons jouent très méchant. 369 00:26:46,306 --> 00:26:48,308 Mais tu disais quelque chose avant ça. 370 00:26:49,309 --> 00:26:51,311 Je disais, euh, 371 00:26:52,813 --> 00:26:54,815 Je vais dormir sur le canapé. 372 00:26:55,315 --> 00:26:56,817 Mm-hmm. 373 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 [ Coup de tonnerre ] 374 00:27:03,740 --> 00:27:05,742 [Pleurer] 375 00:27:18,255 --> 00:27:20,757 [Renifle] 376 00:27:22,259 --> 00:27:24,761 [Le tonnerre gronde] 377 00:27:27,931 --> 00:27:30,267 N'y allez pas. 378 00:27:38,275 --> 00:27:40,611 Je ne pouvais pas dormir. 379 00:27:41,979 --> 00:27:43,981 Ça doit être la pluie, hein ? 380 00:27:46,483 --> 00:27:48,986 Ça doit être le cas. Hmm. 381 00:27:49,486 --> 00:27:51,488 Euh... [Réclaircit la gorge] 382 00:27:51,989 --> 00:27:53,991 Peut-être que je devrais, euh, prépare-nous du café. 383 00:27:55,492 --> 00:27:58,495 Ouais. 384 00:27:58,495 --> 00:28:00,998 Un peu de c... coff... 385 00:28:00,998 --> 00:28:03,050 [sanglotant] 386 00:28:05,719 --> 00:28:08,722 Oh, chut, chut, chut, chut. Laura, ça va. 387 00:28:10,674 --> 00:28:14,011 Pourquoi ont-ils brûler ma maison ? Je ne sais pas. 388 00:28:14,011 --> 00:28:16,980 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 389 00:28:17,481 --> 00:28:20,984 Je ne sais pas. 390 00:28:21,485 --> 00:28:23,987 Allez. J'ai tellement peur. 391 00:28:23,987 --> 00:28:26,990 Je sais. Je sais. Je sais. C'est parti ! 392 00:28:26,990 --> 00:28:30,494 Pas de maison. Rien. 393 00:28:30,494 --> 00:28:33,497 Pas de Bernice. Non Murphy. 394 00:28:33,497 --> 00:28:35,666 Eh bien, je suis là. 395 00:28:37,167 --> 00:28:39,453 L'homme sans nom. 396 00:28:39,453 --> 00:28:42,255 [Rires] 397 00:28:44,257 --> 00:28:45,759 Marcos. 398 00:28:45,759 --> 00:28:48,512 Marcos ? 399 00:28:48,929 --> 00:28:52,049 Marcos Androkos. 400 00:28:52,049 --> 00:28:56,553 Petit homme, au cou si court il a dit que ça ne valait pas la peine de le laver. 401 00:28:56,553 --> 00:28:58,555 [Rires] 402 00:28:58,555 --> 00:29:01,558 Moustache noire, épais comme du fil, 403 00:29:01,558 --> 00:29:04,061 et un grand sourire avec une dent en or là-dedans. 404 00:29:05,562 --> 00:29:08,065 Oh, mon garçon. Il nous a travaillé comme les chiens, il l'a fait. 405 00:29:08,065 --> 00:29:10,067 « Plus fort, Xenos ! » Il me criait. 406 00:29:10,067 --> 00:29:13,070 " Travaillez plus dur ! N'est-ce pas voulez-vous que nous soyons tous riches ? Hé ? Hé ?" 407 00:29:16,406 --> 00:29:18,792 Marcos. J'avais un petit cargo... 408 00:29:18,792 --> 00:29:21,795 Et une famille qui semblait pour inclure la moitié de la Grèce. 409 00:29:22,295 --> 00:29:26,299 Oh, mais il t'a bien nourri, et à l’époque, cela suffisait pour garder son nom dans mon livre. 410 00:29:26,299 --> 00:29:30,303 [Soupirs] Il avait l'habitude de bourrer chaque fissure dans ce vaisseau avec n'importe quoi pour n'importe qui, 411 00:29:30,804 --> 00:29:33,807 tant que ça l'a eu un autre dollar plus proche de l'achat de ce foutu pétrolier. 412 00:29:33,807 --> 00:29:37,310 Les courses de nuit étaient une spécialité. 413 00:29:37,310 --> 00:29:40,097 Un contrebandier. Oh, oui, et une sacrément bonne. 414 00:29:40,097 --> 00:29:43,517 Oh, tu adorerais la fête il a lancé quand il a finalement acheté ce foutu pétrolier. 415 00:29:43,517 --> 00:29:48,021 Dieu. Sa dent avait toutes brillé et brillant et poli, 416 00:29:48,522 --> 00:29:53,193 et plus de nourriture, de musique et de vin que je n'avais jamais vu de toute ma vie ! 417 00:29:53,193 --> 00:29:55,195 "Ce soir, Xenos, nous sommes des paysans", dit-il, 418 00:29:55,695 --> 00:29:57,697 remplir mon verre pour d'innombrables fois. 419 00:29:58,198 --> 00:29:59,699 "Mais demain... demain, hein ? 420 00:30:00,200 --> 00:30:03,203 Demain nous sommes des magnats, hein ? » [Rire] 421 00:30:03,703 --> 00:30:06,206 [Soupirs] Et étiez-vous, euh... 422 00:30:08,708 --> 00:30:10,710 eh bien, 423 00:30:11,711 --> 00:30:15,215 nous sommes tous descendus à la jetée à l'aube pour le voir arriver. 424 00:30:16,716 --> 00:30:18,718 Elle n'était pas là plus de deux milles... 425 00:30:18,718 --> 00:30:22,722 Lorsqu'une explosion dans la salle des machines a déchiré le côté de la coque. 426 00:30:24,224 --> 00:30:27,227 Avant que nous puissions croire que se passait-- 427 00:30:27,227 --> 00:30:30,230 [coups] Il a coulé comme une pierre. 428 00:30:33,733 --> 00:30:36,736 Depuis qu'il avait 12 ans, il ne voulait rien d'autre, 429 00:30:37,237 --> 00:30:40,240 et comme ça, c'était parti. 430 00:30:40,740 --> 00:30:42,242 Bingo. 431 00:30:44,244 --> 00:30:49,249 La jetée est devenue si calme, nous nous entendions respirer. 432 00:30:49,249 --> 00:30:53,670 [Rires] Et puis Marcos... il commence à rire. 433 00:30:53,670 --> 00:30:57,174 Je ne parle pas d'un rire nerveux, mais un rire plein le ventre, craché dans le ciel, à fond. 434 00:30:57,174 --> 00:30:59,176 Je ne pouvais pas, putain crois mes oreilles. J'étais furieux. 435 00:30:59,176 --> 00:31:02,179 "Pourquoi riez-vous?" Je lui ai crié dessus. "Parce que, Xenos... 436 00:31:02,179 --> 00:31:07,184 "parce que désormais, tout est encore neuf, hein ? 437 00:31:07,184 --> 00:31:10,187 "Hein ? Pensez juste des possibilités. 438 00:31:10,187 --> 00:31:13,190 Hein ? Pensez des possibilités." 439 00:31:21,531 --> 00:31:24,534 Ce soir, si tu me le demandais, 440 00:31:27,537 --> 00:31:29,539 Je ne pense pas que je pourrais dire non. 441 00:31:32,175 --> 00:31:34,177 Ce soir, 442 00:31:36,179 --> 00:31:38,181 Je ne pense pas que je pourrais demander. 443 00:31:45,605 --> 00:31:48,608 Reposez-vous. Nous avons travail à faire le matin. 444 00:31:57,701 --> 00:32:00,704 Salut. Souviens-toi de moi? 445 00:32:00,704 --> 00:32:04,207 Ah, ah, ah. Tu ne l'as pas fait répondez à la question de la dame. 446 00:32:04,207 --> 00:32:06,543 Que veux-tu? Pour parler de Thorpe. 447 00:32:06,543 --> 00:32:09,746 - Et Veckmer. - Je ne sais rien. 448 00:32:09,746 --> 00:32:12,332 Devine encore, Greggy. 449 00:32:12,332 --> 00:32:16,469 - Vous avez aidé Thorpe à saboter avion Stonewell. - Ce n'est pas vrai. 450 00:32:16,469 --> 00:32:21,007 Seul le jeu est devenu trop dur. Tu voulais sortir. Thorpe a refusé, alors vous l'avez jeté du toit. 451 00:32:21,007 --> 00:32:24,561 - Non, ce n'est pas comme ça. - Alors dis-nous comment ça se passe. 452 00:32:24,561 --> 00:32:26,897 [Expire] Très bien. 453 00:32:28,899 --> 00:32:31,902 Je sais que RJ a des problèmes avec l'entreprise. 454 00:32:31,902 --> 00:32:35,906 Puis je reçois un appel de ce veckmer disant que si je veux vraiment que mon avion soit construit, 455 00:32:35,906 --> 00:32:38,692 Thorpe est l'homme qu'il faut pour le faire. 456 00:32:38,692 --> 00:32:41,161 J'ai ma propre entreprise à réfléchir, tu sais, 457 00:32:41,161 --> 00:32:43,496 et r.J. N'a pas pu pour me payer depuis la mort de Stone, 458 00:32:43,496 --> 00:32:47,701 alors j'ai accepté de donner à Thorpe quelques plans préliminaires pour 10 000 $. 459 00:32:47,701 --> 00:32:50,036 Mais c'est tout ce qui s'est passé, alors aide-moi mon Dieu. 460 00:32:50,036 --> 00:32:53,206 - Et qui est ce veckmer ? - Je ne sais pas. 461 00:32:53,206 --> 00:32:57,210 Il... il a mis en place cette réunion dans le parc, mais il m'appelait toujours. 462 00:32:57,210 --> 00:32:59,212 Je-je n'ai même pas un numéro de téléphone. 463 00:32:59,212 --> 00:33:02,048 Maintenant, c'est tout. Je jure. 464 00:33:02,048 --> 00:33:04,551 Très bien, néanmoins. 465 00:33:04,551 --> 00:33:07,053 Mais je conduirais prudemment si j'étais toi. 466 00:33:11,057 --> 00:33:14,477 Les routes sont très difficiles en ce moment. 467 00:33:18,481 --> 00:33:22,986 [Expire] Pensez-vous qu'il disait la vérité ? 468 00:33:22,986 --> 00:33:26,489 Je ne sais pas. Jusqu'à ce que Mildred trouve quelque chose sur Veckmer, 469 00:33:26,489 --> 00:33:29,492 il est notre seule piste, et je pense que nous devrions garder un oeil sur lui. 470 00:33:29,492 --> 00:33:32,495 Ah, le, euh, une surveillance traditionnelle en voiture, vous pensez ? 471 00:33:35,498 --> 00:33:37,500 Essayons là-bas. 472 00:33:42,505 --> 00:33:45,308 Voilaáá. À couper le souffle, n'est-ce pas ? 473 00:33:45,308 --> 00:33:48,645 Oui, et le remplace en même temps. [Toux] 474 00:33:48,645 --> 00:33:52,565 Oh, je sais que c'est nécessaire quelques travaux, mais ils ont installé une salle de bain complète. 475 00:33:52,565 --> 00:33:55,068 Et cela pourrait être une cuisine. 476 00:33:59,072 --> 00:34:02,575 Ne t'inquiète pas pour ça. Si vous prenez la place, nous la ferons supprimer. 477 00:34:02,575 --> 00:34:04,944 Non, non, laisse tomber. J'aime ça. 478 00:34:04,944 --> 00:34:07,664 Vous, euh... vous avez mentionné quelque chose à propos d'une vue. 479 00:34:22,345 --> 00:34:24,347 Que demander de plus ? 480 00:34:24,848 --> 00:34:27,884 Oh, super. Merci beaucoup. Bien. Tu es toujours là. 481 00:34:27,884 --> 00:34:31,388 Apportez le dossier et viens avec moi. D'accord, mademoiselle Holt. 482 00:34:31,388 --> 00:34:35,392 Excellent. Tu es toujours là. Viens avec moi, tu veux bien ? Oui Monsieur. 483 00:34:37,894 --> 00:34:41,398 [ Mildred ] Ce veckmer est un véritable constructeur de tunnels. Mm-hmm ? 484 00:34:41,398 --> 00:34:44,784 Même après avoir travaillé dans la fraude pour l'IRS, nous n'en avons pas eu beaucoup aussi glissants. 485 00:34:44,784 --> 00:34:48,288 Mais tu me montres une trace écrite, et je trouverai quelque chose, 486 00:34:48,288 --> 00:34:50,790 parce que je vis pour creuser. 487 00:34:50,790 --> 00:34:54,794 Eh bien, avant de nous donner les résultats de vos fouilles, Mildred, 488 00:34:54,794 --> 00:34:58,798 il y a un petit point administratif que nous devons aborder. 489 00:34:58,798 --> 00:35:01,751 Même s'il est plus qu'apparent que M. Steele ici... 490 00:35:02,252 --> 00:35:04,254 Est-ce que le membre senior de l'entreprise, 491 00:35:04,254 --> 00:35:07,257 le fait est que pour le fonctionnement des écrous et boulons, 492 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 nous sommes plus ou moins, euh, c'est égal. 493 00:35:10,760 --> 00:35:12,762 Ne diriez-vous pas, M. Steele? 494 00:35:13,263 --> 00:35:15,265 On pourrait même y aller autant dire... 495 00:35:15,265 --> 00:35:18,068 Cette Miss Holt est en quelque sorte en charge de telles choses. 496 00:35:18,068 --> 00:35:21,938 C'est lui le patron, mais c'est toi qui commande ? 497 00:35:21,938 --> 00:35:23,907 Ayant travaillé pour le gouvernement, Mildred, 498 00:35:24,407 --> 00:35:26,192 Je ne pense pas que le concept hors de votre portée. 499 00:35:27,494 --> 00:35:29,913 Maintenant, à propos de Veckmer. 500 00:35:29,913 --> 00:35:33,366 Eh bien, il a obtenu son diplôme jeune... 501 00:35:33,366 --> 00:35:36,870 De l'école de commerce de Wharton avec les plus grands honneurs. 502 00:35:36,870 --> 00:35:40,373 Puis il a emménagé directement dans un emploi de direction au sein de l'I.T.Q., 503 00:35:40,373 --> 00:35:44,127 et dans deux ans, il est chef de sa division. 504 00:35:44,627 --> 00:35:48,598 - Et puis? - Et puis quelque chose a dû se passer. 505 00:35:48,598 --> 00:35:51,601 Parce que tout d'un coup, il est sorti de là. 506 00:35:51,601 --> 00:35:54,104 Et depuis cinq ans... 507 00:35:54,104 --> 00:35:56,940 tu pardonneras l'expression... bubkes. 508 00:35:56,940 --> 00:36:01,611 Pas de nouvelle adresse, pas de nouvel emploi... il est juste dans une impasse. 509 00:36:01,611 --> 00:36:05,782 Peut-être devrions-nous vérifier cette liste des fondations à nouveau. Hmm. 510 00:36:12,572 --> 00:36:14,073 [Réclaircit la gorge] Ah. 511 00:36:14,574 --> 00:36:16,576 [Rires] Je ne voulais pas dire pour vous surprendre, mademoiselle Holt. 512 00:36:16,576 --> 00:36:20,580 C'est d'accord. Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 513 00:36:20,580 --> 00:36:23,967 [Soupirs] Je cherche ma colonne vertébrale. 514 00:36:23,967 --> 00:36:26,970 Alors, je suis passé chez toi pour te le dire. 515 00:36:26,970 --> 00:36:29,172 Oh, je suis vraiment désolé, Mlle Holt. 516 00:36:31,090 --> 00:36:33,810 Ouais. Moi aussi. 517 00:36:33,810 --> 00:36:37,647 Et si ces serpents Tué Stoney... 518 00:36:37,647 --> 00:36:40,650 eh bien, s'il y a quelque chose ce vieux accessoiriste peut faire pour aider, 519 00:36:41,151 --> 00:36:42,986 tu viens de crier, tu m'entends ? 520 00:36:42,986 --> 00:36:45,188 Vous l'avez. 521 00:36:57,951 --> 00:37:00,370 C'était RJ ? Mm-hmm. 522 00:37:00,370 --> 00:37:04,874 Ce qui s'est passé? Elle vient de payer sa facture. 523 00:37:04,874 --> 00:37:07,210 Revenons à Keever. Je vais chercher la voiture. 524 00:37:07,627 --> 00:37:10,129 Vous récupérez les recherches de Mildred et retrouve-moi en bas. 525 00:37:10,129 --> 00:37:12,131 D'accord. 526 00:37:16,970 --> 00:37:19,472 Oh, mademoiselle Holt. Oh, mademoiselle Kuchelski. 527 00:37:19,973 --> 00:37:21,474 Hé, allez. Frannie. 528 00:37:21,975 --> 00:37:23,977 Écoute, je suis désolé de ne pas l'avoir fait Je suis encore arrivé à ces formulaires. 529 00:37:24,477 --> 00:37:26,479 Non, ça va, Mlle Holt. [ Halètements ] 530 00:37:26,479 --> 00:37:28,982 La société va s'en occuper de tout à partir de maintenant. 531 00:37:36,489 --> 00:37:39,993 Très bien, mademoiselle Holt. Maintenant, je veux que tu mettes les mains dans les poches... 532 00:37:39,993 --> 00:37:43,379 Et bougez très, très facilement. 533 00:37:47,083 --> 00:37:49,586 L'entreprise sait-elle tu travailles au noir en tant qu'assassin, Frannie ? 534 00:37:50,086 --> 00:37:51,588 Mauvaise compagnie, chérie. 535 00:37:52,088 --> 00:37:55,592 J'ai été avec toi à plein temps depuis que la bombe a raté. 536 00:37:55,592 --> 00:37:58,094 [Expire] Très bien. Juste un peu plus loin. D'accord. 537 00:37:58,094 --> 00:38:01,014 Montez dans la camionnette très lentement. 538 00:38:01,014 --> 00:38:04,684 Puis-je prendre mes mains de mes poches ? D'accord. 539 00:38:08,154 --> 00:38:10,823 [Grognards] 540 00:38:14,777 --> 00:38:17,113 [Le moteur démarre] 541 00:38:28,591 --> 00:38:32,095 Laura, tu es extraordinaire. J'ai cherché ces tondeuses partout. 542 00:38:32,095 --> 00:38:35,598 Où les as-tu trouvés ? Ici. Vous pouvez aussi avoir ça. 543 00:38:35,598 --> 00:38:38,601 D'où ça vient ? La compagnie gazière. 544 00:38:44,274 --> 00:38:46,109 Il se passe quelque chose là-bas ? 545 00:38:46,609 --> 00:38:48,611 Hmm? Par n'importe quoi, 546 00:38:48,611 --> 00:38:51,614 voulez-vous inclure la toge fait la fête dans le quartier, 547 00:38:51,614 --> 00:38:55,618 le couple de personnes âgées faisant exercices à Johnny Carson, le saxophoniste nu, 548 00:38:55,618 --> 00:38:59,122 ou chez le gardien, qui n'a pas changé ces quatre dernières heures ? 549 00:38:59,622 --> 00:39:01,624 Saxophoniste nu. 550 00:39:01,624 --> 00:39:03,626 C'est un sujet intéressant quartier. 551 00:39:04,127 --> 00:39:08,631 Oui. Eh bien, dans un jour ou deux, vous pouvez appeler l'agent de location et le lui rendre, 552 00:39:08,631 --> 00:39:10,633 le saxophone et tout. 553 00:39:10,633 --> 00:39:15,138 Je ne sais pas. Cet endroit pourrait avoir des possibilités. 554 00:39:15,138 --> 00:39:17,140 Laura, tu ne peux pas être sérieuse. 555 00:39:17,640 --> 00:39:21,144 C'est un entrepôt sale avec une seule caractéristique de luxe : des toilettes. 556 00:39:21,144 --> 00:39:25,148 Étrange critique de la part d'un homme qui commence une toute nouvelle vie chaque année environ. 557 00:39:25,148 --> 00:39:29,652 C'est peut-être le cas, mais j'ai toujours fait un point pour gravir les échelons dans le processus. 558 00:39:29,652 --> 00:39:32,655 Une autre leçon de Marcos, Xen... 559 00:39:32,655 --> 00:39:34,657 comment t'a-t-il appelé déjà ? Xénos. 560 00:39:34,657 --> 00:39:36,659 Xénos. 561 00:39:36,659 --> 00:39:40,163 Ce ne serait pas par hasard ton vrai nom, n'est-ce pas ? 562 00:39:40,663 --> 00:39:44,167 C'est le grec pour « étranger ». Chiffres. 563 00:39:44,167 --> 00:39:48,504 Attends, Laura. Il semble toujours ne dort pas après tout. 564 00:39:48,504 --> 00:39:52,342 Ce qui se passe? On dirait qu'ils l'emmènent faire un tour à minuit. 565 00:39:52,342 --> 00:39:54,260 Hein. 566 00:40:06,639 --> 00:40:10,360 [Laura] C'est vrai, route 181. 567 00:40:10,360 --> 00:40:13,529 Bien. Tout est prêt. 568 00:40:13,529 --> 00:40:16,366 Tu penses qu'on peut entrer ? Cela ne devrait pas être trop difficile... 569 00:40:16,366 --> 00:40:19,819 Pour un dard des champs à longues pattes avec les cadeaux de Claudette. 570 00:40:19,819 --> 00:40:23,322 Claudette ? Claudette Colbert, c'est arrivé une nuit. 571 00:40:23,322 --> 00:40:25,825 Pignon Clark, Colombie, 1934. 572 00:40:26,325 --> 00:40:28,628 Je t'expliquerai en chemin. Allez. 573 00:40:28,628 --> 00:40:31,998 [Homme à la radio] 13 heures. Contrôle de sécurité, périmètre Sud. 574 00:40:33,499 --> 00:40:35,501 [Continue, indistinct] 575 00:40:48,301 --> 00:40:51,304 Hé, soleil. 576 00:40:51,304 --> 00:40:53,306 Debout, vous obtenez. Oh! 577 00:40:53,306 --> 00:40:56,809 Des choses remarquables, ces petits coupe-ongles. Tu n'es pas obligé de me le dire. 578 00:40:57,810 --> 00:40:59,812 D'accord? Ouais. 579 00:41:07,570 --> 00:41:10,573 [La porte s'ouvre] 580 00:41:26,005 --> 00:41:28,007 [La porte s'ouvre] 581 00:41:30,710 --> 00:41:33,846 [ Voix électronique féminine ] Quel dossier de projet demandez-vous ? 582 00:41:34,347 --> 00:41:38,801 -Veuillez indiquer le dossier du projet vous demandez. - Avion Stonewell. 583 00:41:38,801 --> 00:41:40,603 Oh, très bien. Merci. Un instant. 584 00:41:40,603 --> 00:41:44,724 Corriger l'en-tête du fichier de projet c'est Thorpe Aviation. 585 00:41:44,724 --> 00:41:47,226 Copie papier ou affichage vidéo ? 586 00:41:48,728 --> 00:41:50,730 Soyez dur. Copie papier. 587 00:41:50,730 --> 00:41:53,232 Merci. 588 00:41:53,733 --> 00:41:56,402 [Bip] 589 00:42:04,460 --> 00:42:09,465 Mon Dieu! Ils avaient un plan étape par étape pour détruire la société de RJ. 590 00:42:09,465 --> 00:42:12,969 Oui, ils ont la même chose préparée ici pour trois autres constructeurs aéronautiques. 591 00:42:12,969 --> 00:42:15,471 Sauf celui de Thorpe. 592 00:42:15,471 --> 00:42:18,975 Ce sont des tueurs à gages d'entreprise. Détruire des gens n’est qu’une activité secondaire. 593 00:42:18,975 --> 00:42:20,977 Leur vraie affaire détruit les entreprises. 594 00:42:20,977 --> 00:42:24,981 Mm-hmm. Et celui qui paie car cela finit par contrôler la quasi-totalité du marché. 595 00:42:24,981 --> 00:42:28,484 Hmm. Mildred a dit ceci était un Sharpie, mais... mon garçon ! 596 00:42:28,484 --> 00:42:30,853 Il faut encore essayer trouver Keever. Hmm. 597 00:42:30,853 --> 00:42:33,156 Merci pour toute votre aide, amour. Au revoir. 598 00:42:40,530 --> 00:42:43,166 -[La porte s'ouvre] - [bavarder] 599 00:42:46,869 --> 00:42:50,173 Aussi étrange que cela puisse paraître venant de nous, nous allons essayer de vous sortir d'ici. 600 00:42:50,173 --> 00:42:53,426 -C'est trop tard. - Très perspicace, Greg. 601 00:42:53,426 --> 00:42:55,878 Comme tu l'étais. 602 00:42:56,679 --> 00:43:00,049 Bienvenue à la fondation d'entreprise. 603 00:43:00,049 --> 00:43:03,019 Tu es le premier pour arriver aussi loin. 604 00:43:03,019 --> 00:43:06,222 Cela fera une intéressante note de bas de page pour les fichiers. 605 00:43:06,222 --> 00:43:08,641 Pourquoi gaspiller de l'espace ? 606 00:43:08,641 --> 00:43:11,694 - Votre collection est déjà si impressionnant. - Vous n'approuvez pas. 607 00:43:11,694 --> 00:43:14,363 Le sabotage industriel a Ça sonne tellement moche, hein ? 608 00:43:14,363 --> 00:43:19,202 Nous étendons simplement les principes de base des affaires jusqu'à leur conclusion logique. 609 00:43:19,702 --> 00:43:23,072 Le contrôle du marché est tout. La façon dont vous le faites n’a pas vraiment d’importance. 610 00:43:23,072 --> 00:43:26,576 Éliminer les faibles, et seuls les plus forts survivront. 611 00:43:26,576 --> 00:43:28,961 Est-ce que c'est ce que tu as dit le conseil d'administration d'I.T.Q.? 612 00:43:28,961 --> 00:43:32,965 Mon succès là-bas prouvé que mon système fonctionnait. 613 00:43:32,965 --> 00:43:37,086 Mais ce sont des vieillards avec les femmes des country clubs et les ulcères hémorragiques. 614 00:43:37,086 --> 00:43:39,005 Ils ont gardé tout l'argent Je les ai faits. 615 00:43:39,505 --> 00:43:41,507 Cependant, j'étais simplement un embarras à écarter. 616 00:43:41,507 --> 00:43:43,426 Tu es parti, tu as commencé votre propre entreprise. 617 00:43:43,426 --> 00:43:46,345 Conseil privé est tellement moins restrictif. 618 00:43:46,345 --> 00:43:48,347 Mais dis-moi quelque chose. 619 00:43:48,347 --> 00:43:51,851 Je considère mes informations réseau sans égal. 620 00:43:51,851 --> 00:43:55,404 Comment se fait-il que nous ne puissions pas générer un historique sur vous de plus de cinq lignes, 621 00:43:55,404 --> 00:43:57,406 M. Steele? 622 00:43:57,406 --> 00:43:59,242 Je suppose que je suis juste facile à oublier. 623 00:43:59,242 --> 00:44:01,694 Espérons-le. Je... 624 00:44:01,694 --> 00:44:05,414 je ne pense pas que serait très productif. Oui. 625 00:44:05,414 --> 00:44:09,001 C'était intéressant essayer de vous éliminer tous. 626 00:44:11,537 --> 00:44:14,590 Mais je pense que le moment est venu. 627 00:44:14,590 --> 00:44:16,759 - Je n'en serais pas trop sûr. - Elle a raison. 628 00:44:17,260 --> 00:44:18,761 Ce bâtiment est encerclé par la police. 629 00:44:18,761 --> 00:44:22,098 E. [Hélicoptère vrombissant] Je ne vais même pas l'honorer 630 00:44:22,098 --> 00:44:24,767 [homme au haut-parleur] Attention ! C'est la police ! 631 00:44:24,767 --> 00:44:28,971 C'est la police. Les locaux sont encerclés. 632 00:44:28,971 --> 00:44:31,274 Tuez-les rapidement. 633 00:44:31,274 --> 00:44:35,311 Je ne tirerais pas. Ils sont je vais arriver ici comme une armée. Je vous promets. 634 00:44:35,311 --> 00:44:38,531 J'ai dit, tuez-les ! 635 00:44:38,531 --> 00:44:42,234 [Homme sur haut-parleur] Sortez du bâtiment les mains sur la tête. 636 00:44:42,234 --> 00:44:45,237 C'est la police. Je l'ai eu. Venez ici. 637 00:44:47,540 --> 00:44:51,494 Ouh ! Ahhh. J'en avais besoin. 638 00:44:51,494 --> 00:44:53,996 Je, euh, pense qu'il est temps nous avons signalé à la police, 639 00:44:53,996 --> 00:44:55,831 n'est-ce pas ? Mm-hmm. 640 00:45:02,305 --> 00:45:04,140 Je pense que nous l'avons fait. 641 00:45:04,640 --> 00:45:07,643 Tu peux revenir au lit maintenant, Tom. [Rires] 642 00:45:12,648 --> 00:45:15,017 Oh, Laura, une nouvelle robe. Whoo-hoo ! 643 00:45:15,017 --> 00:45:17,019 Le premier d’une longue série. Qu'en penses-tu? 644 00:45:17,019 --> 00:45:19,522 Waouh ! Waouh. 645 00:45:19,522 --> 00:45:23,025 C'est une ville à élimination directe. Oui. Idem. 646 00:45:23,025 --> 00:45:25,528 Et merci pour l'utilisation de votre garde-robe. 647 00:45:25,528 --> 00:45:30,032 Oh, eh bien, euh, tu les as fait plus que fier. [Réclaircit la gorge] 648 00:45:30,032 --> 00:45:32,535 Euh, eh bien, je, euh... [Réclaircit la gorge] 649 00:45:32,535 --> 00:45:36,539 Je suppose que je vais partir maintenant, si ça te va. 650 00:45:36,539 --> 00:45:39,542 Je rentre à la maison. Au revoir. Au revoir. 651 00:45:43,045 --> 00:45:47,049 Et toi, euh... toujours déterminé à vivre dans un entrepôt ? 652 00:45:47,049 --> 00:45:50,553 Eh bien, réfléchis juste des possibilités, xenos. 653 00:45:50,553 --> 00:45:53,556 Ah, oui. Mais est-ce sécuritaire ? 654 00:45:54,056 --> 00:45:56,559 J'ai laissé Nero là monter la garde. 655 00:45:56,559 --> 00:46:00,062 [Réclaircit la gorge] Quand même, euh, je devrais peut-être te ramener à la maison, hein ? 656 00:46:00,062 --> 00:46:03,566 Oh, merci, mais, euh, J'ai besoin de temps pour moi. 657 00:46:03,566 --> 00:46:08,070 Mais bientôt je t'inviterai pour, euh, une soupe aux nouilles. 658 00:46:08,070 --> 00:46:10,573 Oh, mon préféré. Mon préféré. 659 00:46:55,334 --> 00:46:57,837 ] dddd [ Classique 660 00:47:19,275 --> 00:47:22,194 dddd [continue] 661 00:47:30,703 --> 00:47:32,705 Prêt pour que je conduise Vous êtes à la maison, M. Steele ? 662 00:47:32,705 --> 00:47:35,708 Tout va bien, Fred. Je pense que je vais marcher ce soir, d'accord ? 663 00:47:36,208 --> 00:47:38,711 dddd [continue] 664 00:47:56,228 --> 00:47:58,230 dddd [ Fin ] 665 00:48:31,213 --> 00:48:31,714 [Mews] 666 00:48:31,764 --> 00:48:36,314 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0